Rubriker lite all over the place: Tesla återkallar 362.758 bilar. Och vi har sett rubrikerna förr. MEN det handlar återigen inte om att återkalla bilarna i form av att bilarna måste åka till en verkstad utan det handlar om gratis uppdatering av mjukvara över internet (i beta-version).

Trafiksäkerhetsmyndigheten NHTSA kallar det dock formellt att återkalla. Tekniken har alltså kommit längre än språket! Det myndigheten kallar ”återkallelse” löser en av världens främsta mjukvarutillverkare över internet.

I en tweet skrev Elon Musk att ordet ”återkalla” för en mjukvaruuppdatering på distans är ”anakronistiskt” och ”rent av fel”.

Anakronism (från grekiska anachronismos, ett kronologiskt misstag) innebär att en företeelse (föremål, begrepp, händelse, etc.) placeras i fel tidsepok i ett litterärt eller konstnärligt verk, till exempel om någon använder en mobiltelefon i en film som utspelar sig på 1800-talet.

Hårdvaruparadigmet lämnade vi för länge sedan, de som är kvar där riskerar att bli en anakronism …